Domin, Hilde: Nyelvészet

Beszélned kell a gyümölcsfával.

Találj ki egy új nyelvet,

a cseresznyevirág-nyelvet,

almavirág-szavakat,

fehér és rózsaszín szavakat,

melyeket a szél

nesztelen

fölkap.

Legyen bizalmasod a gyümölcsfa,

ha igazságtalanság ér.

Tanulj meg

fehér és rózsaszín nyelven

hallgatni.

/Benő Eszter fordítása/

Fritz, Walter Helmut: "És azután?"

A vers

a könyvben van?

Lapozd föl, és olvasd.

Jó, egy pillanatra

nyugton marad.

És azután?

Nem látod,

amint megmozdul,                

elhagyja a lapot,      

lebeg, röpül,          

és lassan

láthatatlanná válik,

mielőtt

letelepszik benned?

/Benő Eszter fordítása/

Lutz, Werner: Elkezdeni egy verset

Elkezdeni egy verset, amely soha nem fejeződik be, így szerettem volna élni.

/Benő Eszter fordítása/

...1930. - 2009. ... (87.)