Octavio Paz: Irkafirka

Egy széndarabbal
Törött krétámmal és piros ceruzámmal
Rajzolni a neved
A szád nevét
Lábad jelét
A senki falára
A tiltott kapukra
Addig vésni a tested nevét
Amíg a késem élén
Kiserked a vér
És a kő felkiált
És a fal lélegezni kezd, mint a tüdő 

Octavio Paz

Somlyó György fordítása